Focus sur l’adaptation
avec Nicolas Engel
Nicolas Engel est en charge de l’adaptation du spectacle qui s’est d’abord écrit dans un échange avec Alexis Michalik. Il a ensuite évolué au fil des différentes étapes du travail avec l’équipe artistique et la troupe. Il partage ici une partie de son travail sur un de ses passages préférés du spectacle, la chanson d’Hitler dans la comédie musicale « Des Fleurs pour Hitler ».
HITLER
I WAS JUST A PAPER HANGER,
NO ONE MORE OBSCURER.
GOT A PHONE CALL FROM THE REICHSTAG,
TOLD ME I WAS FUHRER.
GERMANY WAS BLUE,
WHAT, OH, WHAT TO DO?
HITCHED UP MY PANTS
AND CONQUERED FRANCE …
NOW DEUTSCHLAND’S SMILING THROUGH!
(…)
IT AIN’T NO MYST’RY,
IF IT’S POLITICS OR HIST’RY.
THE THING YOU GOTTA KNOW IS,
EV’RYTHING IS SHOW BIZ.
HEIL MYSELF
WATCH MY SHOW
I’M THE GERMAN ETHEL
MERMAN DONTCHA KNOW!
WE ARE CROSSING BORDERS
THE NEW WORLD ORDER IS HERE
MAKE A GREAT BIG SMILE
EV’RY-ONE SIEG HIEL TO ME
WONDERFUL ME!
HITLER
JE N’ETAIS QU’UN PEINTRE AMATEUR
QUI ATTENDAIT SON HEURE.
UN JOUR LE REICHSTAG ME DEMANDE :
« TU VEUX PAS ETRE FÜHRER ? »
L’EMPIRE DEPERIT
ALORS J’ME SUIS DIT :
RETROUSSE TES MANCHES,
CONQUIERS LA FRANCE…
MAINT’NANT L’ALLEMAGNE SOURIT !
(…)
ATTEINDRE LA GLOIRE
ET ENTRER DANS L’HISTOIRE,
C’EST VRAIMENT PAS COMPLIQUE,
SUFFIT D’SAVOIR CHANTER !
HEIL A MOI,
C’EST MON SHOW !
AVOUEZ-LE,
J’AI LE SPECTACLE DANS LA PEAU !
ON TRAVERSE LES FRONTIERES,
LE NOUVEL ORDRE EST D’ENFER !
ALLEZ, LES CHERIS,
UN SALUT NAZI, POUR MOI !
MERVEILLEUX MOI !
« Je garde un souvenir très fort du soir de l’été 2006 où j’ai découvert The Producers à New-York. La façon dont l’humour politiquement incorrect de Mel Brooks y côtoyait l’excellence des plus grands shows de Broadway m’avait interpellé. En sortant du théâtre, je rêvais de voir un spectacle comme celui-là sur les scènes parisiennes. C’est donc une véritable joie aujourd’hui de participer à cette aventure portée par Alexis Michalik, avec une distribution au talent et à l’esprit d’équipe exceptionnels. »
Nicolas signe pour Stage Entertainment les adaptations françaises de Grease, Chicago et de Ghost interprétés au Théâtre Mogador. Il est, également, l’auteur de l’adaptation française du Fantôme de l’Opéra, monté en version concert au Théâtre Saint-Denis de Montréal.
Il écrit et met en scène Cara Mia, un spectacle de cabaret autour du répertoire du duo disco Baccara. Il co-écrit avec Sébastien Lemoine Regarde bien petit, un seul en scène reprenant les chansons de Jacques Brel.
